《戀戀銅鑼燒》あん @ 茱莉

劇情大綱是一位擁有獨門紅豆餡秘方卻患有痲瘋的老婦人德江，毛遂自薦來到了主角開的銅鑼燒店裡工作後，特別好吃的紅豆餡讓店裡生意蒸蒸日上，然而不久關於老婦人的流言蜚語傳遍社區，使得主角陷入矛盾與掙扎。

同為生活在社會底層老中青三代，在這部電影中都有各自面對的難題，在這家小銅鑼燒店展開的交集，會讓他們的人生更加完整嗎？不斷尋找人生解答的過程中，總是會疲憊、迷茫，今年秋天，邀請你一起坐下來喝杯茶、來份銅鑼燒吧！

這部電影作為坎城影展的日本代表片，在以色列的藝術電影院播映時高朋滿座，但現場觀賞這部片時，在平鋪直敘有時甚至有點沉悶的緩慢節奏中，觀眾顯得有些煩躁及不耐煩，這讓我好奇當以色列的衝撞粗魯遇上日本的精緻細膩時，會產生出什麼樣的火花。

劇情賦予老婦人德江讓我相當欣賞同時也是日本最熟為人知的「職人精神」，在主角群老中青三代裡代表的最年長的一輩，上工時永遠準時，甚至還提前店長的上工時間，諄諄教誨店長如何用心煮出煮一鍋完美好吃的紅豆餡。尊重食材及料理，尊重並傾聽大自然的德江，不僅因為自己因痲瘋病而被與世隔離產生格外對事物的珍惜，也因日本人認為任何來到桌上的食材都是歷經好一番風雨跋涉及很多人的努力，才能來到自己面前，一句「いただきます」何止是我開動了，更是表達對面前食物的感謝之情。除此，每次上工開始準備料理紅豆餡時，德江穿得比店長還正式，廚師衣帽白淨整潔，透露自己對這份工作的重視及尊重，即使做的是一份微小的事，也要盡心盡力做到百分之兩百的完美。

代表中年世代的店長，因酒吧鬥毆事件入獄成了日本社會中難以翻身的一群，為了還債而來到這家他一點都不喜歡的小店，開始了紅豆餡銅鑼燒的生意。「你不喜歡吃甜點？幹嘛還開這家銅鑼燒店？」時而直白地提出看似白目的問題，德江以一種親情式的關心，逐漸打開店長封閉而不願改變的心，在殘酷無情的社會中，兩人之間產生了親情上的歸屬與連結。對於自己珍惜的事物（保護德江不受傷害及自己的銅鑼燒小店），不願再度毀在自己手裡，卻因現實逼迫而無法守護的無奈，於劇中有相當部分描寫主角的掙扎，以及在面對現實時的內心戲。而有時，就算你向世界敞開，最後如果還是被潑了一場冷水，你還能夠抱持信心、堅毅地爬起來面對嗎？

而劇中年輕的學生妹，家貧，單親，卻仍保持純真。從顧客的旁觀者身份，因願意傾聽，而與德江及店長有了更多的互動，雖然對未來迷茫，但經過這門紅豆人生的洗禮後，有了更成熟自信的蛻變。

配著英文字幕，日文發音，我是在特拉維夫電影院看完整部片的。不知是因為思鄉，還是影片中的親情，觸動了我的淚腺，播畢早已淚灑電影院。邊聽著日文，偷看英文字幕時，發現其實很多文化上的意思，很難透過翻譯的語言精準地表達出來，西方文化及英語中沒有的概念，像是おもてなし翻成host，雖然意思到了，但背後想傳達的強烈誠懇真摯的接待之情，卻難以到位。除非有接觸過日本文化，否則在言語意思傳達上很難讓西方觀眾明白。